经典剧翻拍:为何“翻车”还要拍

经典剧翻拍:为何“翻车”还要拍

来源:光明日报2019-05-09

近日,新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》相继亮相,这些翻拍剧或倚赖原作的影响力,或凭借主演的号召力,在播出初期制造出一定的话题热度。但随着剧情的不断推进,故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等问题纷纷凸显,有的剧集直至收官,口碑和播放量都乏善可陈。

经典翻拍为何屡拍屡败?诸多失败案例作为前车之鉴,却挡不住前仆后继的翻拍者。今年以来,多个翻拍剧开播、开机、立项,如火如荼之势让许多人不禁感慨:“现在连影视剧都流行走复古风了吗?”然而,在这条行人络绎不绝的道路上,等待着他们的会不会只是一场“空欢喜”?

1.商业运作不该拿情怀当借口

翻拍剧“扑街”早已不是新鲜事,甚至在电影行业,每年也都会有不少“翻拍”作品沦为票房毒药。如今的翻拍作品从立意上就已经出现偏离,当武打动作沦为了“慢镜头”、白娘子秒变“小白兔”、妲己与杨戬谈起了恋爱……在中国传媒大学戏剧影视学院青年教师王婧看来,“既然用了‘老版’的名,就必须与原著相符,这既是当下观众对翻拍作品的强烈意愿,同时也是翻拍作品对原著所应持有的起码尊重。商业运作不应把情怀当作借口,让一些翻拍剧披着情怀的外衣‘招摇撞骗’”。

然而翻拍这个方式本身并非“洪水猛兽”,2001版的《笑傲江湖》、2003版的《倚天屠龙记》皆翻拍自老剧,同样获得了观众的认可。从文化传承的角度来看,翻拍剧实际上肩负着独特的使命和价值。经典影视作品的品质无论多高,随着时间流逝总会出现技术落后、画面陈旧、风格定型等问题,无法满足各个时代观众的审美需求,如此一来,利用先进的技术手段进行翻拍成为顺应时代发展的要求。中国电视艺术委员会主任编辑赵聪对记者说:“翻拍剧不应沦为纯商业行为,致敬经典应该承载着对艺术的尊重,对文化的传承。如果只是商业行为,那经典就会变了味儿。”

但令人担忧的是,基于经典影视作品的翻拍已经形成了一套缜密的商业逻辑。翻拍剧用经过市场检验的、具有良好口碑和受众基础的故事题材进行重新加工创作,在诞生之初就已经站上了“巨人的肩膀”,这能够很大程度地为剧集的市场表现保驾护航,从而降低各方的资金风险,赢得可观的市场收入。

此外,翻拍剧还逐渐成为“捧新人”的有效方式之一,新版《倚天屠龙记》中的曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演此前并没有具有分量的代表作,而新版《新白娘子传奇》中的鞠婧祎和于朦胧虽然积累了一定的知名度,但论演技仍在新人之列。翻拍为投资方、演艺新人提供了一条快速商业化的捷径,正因为如此,翻拍成了各方逐利的着力点。有业内人士分析:“当躁动不已的资本热钱以收割利益为目的,将剧集品质弃之不顾,最终便导致了翻拍剧市场的满目疮痍。”

2.经典剧翻拍不应“偶像剧化”

众多打着“致敬经典”“致敬情怀”旗号的翻拍剧却硬生生将经典影视剧翻拍成了偶像剧,还美其名曰“创新改编”。事实上,这些所谓的“创新”既没有实质性的创造,也缺少融入时代气质的新意。

去年,中国青年报社社会调查中心曾联合问卷网对2014名受访者进行一项关于翻拍剧的调查,结果显示:篡改经典剧情、演技尴尬、刻意追求标新立异,被认为是翻拍剧最让人失望的三大原因。这些问题在近期播出的翻拍剧中广泛存在。在影视制作体系日趋成熟、后期技术日益发达的当下,翻拍剧本应通过更具质感的内容更好地向观众讲述经典故事、诠释经典形象,殊不知部分影视创作者翻拍时囫囵吞枣,以为改一下剧情、换一批演员、炫一波技巧就大功告成,却不顾原作的内涵和价值。不可否认,目前大部分影视翻拍作品在视听呈现效果上较原作有所提升,服装、道具、置景、特效等都更贴近如今的审美取向,但其对原作中的精神文化内核却存在着退化和消解的趋势。

中国人民大学新闻学院研究生傅央旗追完新版《倚天屠龙记》后表示:“剧情修改过多,原本期待已久的经典桥段并没有被翻拍出来,整部剧刻意放大了民族间的冲突,感觉和倚天屠龙没有太大关系,应该叫《抗元英雄传》才对。”不止于此,该剧还偏爱于以慢镜头进行叙事,尤其是呈现武打场面时,密集的慢动作几乎成为标配。新版《新白娘子传奇》则被观众诟病“集齐了所有偶像剧用坏的烂梗”,修炼千年的白素贞成了偶像剧中典型的“傻白甜”,报恩桥段被改成了白素贞与许仙的“自由恋爱”,看似唯美的画面之下难寻原作中所涉及的中国传统文化习俗、节庆习俗。新版《封神演义》在剧情改编上更为夸张,该剧将妲己和杨戬、纣王、九尾狐妖之间的爱恨情仇作为故事主线之一,原本宏大的故事脉络被个体的情感纠葛所桎梏,有网友评论其“片面得就像一部披着古装玄幻皮的多角恋爱情肥皂剧”。

在山东艺术学院戏剧学院戏文系主任于利平看来:“翻拍经典作品最重要的问题,就是这个作品的创新点在哪里。目前来说,翻拍剧的主创人员没有太多去思考这个问题,没有把更多的力量用在对主题的重新阐释上。”近期播出的这一批翻拍剧手握一副好牌,却因滥用经典而溃败,喧嚣上线之后只落得一地“鸡毛”,亟须创作者反思。

3.再创经典比机械式翻拍更有意义

“改编不是乱编,戏说不是胡说。”用86版《西游记》中孙悟空扮演者六小龄童的这句话来为翻拍剧市场纠偏可谓切中肯綮。从本质上看,此起彼伏的翻拍潮暴露的是国内影视产业的沉疴积弊。一方面,影视产业为资本所捆绑,利益至上。“赚快钱”和“多赚钱”成为某些从业者的准则,这正是部分翻拍剧浮于表面、缺乏创新,剧情注水、故事拖沓,粗制滥造、敷衍塞责的弊因。另一方面,影视产业链条不成熟,供能乏力。王婧对记者说:“影视产业上游缺乏影视人才,尤其匮乏剧本创作人才,影视创作者面对原创剧本不足的窘境自然会将‘橄榄枝’抛给翻拍剧;下游的播出等环节则受到诸多不确定性因素的影响,市场潜在风险大,翻拍也就成了各方在进行商业选择时的求稳之举。”

翻拍经典并不是贴合不同时代语境的简单复制粘贴,优秀的翻拍作品其实是一次卓越的创造性转化过程,是在经典的基础上再创经典。对于创作者而言,一旦重启经典就应当对经典负责到底,充分发挥主观能动性,以新视角延展出新理解,让经典与时代同频共振。

此外,优质原创剧本的短缺问题不能用翻拍经典作品的做法来回避,敢于直面问题才能解决问题。综观影视市场,现实主义题材剧一片叫好,究其原因不外乎对于剧本的精心打磨。《都挺好》严格开展“剧本围读”,通过集思广益来提亮剧本成色;《小别离》剧本的前5集改稿次数达8次之多,后期剪辑的时候又改了10稿;《海棠依旧》用4年时间雕琢剧本的一字一句,从真实生活中采撷剧本创作智慧……翻拍剧只有沉下心基于原作打造出好剧本,才有可能兼得好收视和好口碑。2017版《射雕英雄传》曾创造了内地翻拍作品豆瓣评分的新高,这是因为创作者在剧本创作上颇费心思。该剧监制郭靖宇表示,他最先给这部剧定下的剧本创作原则就是忠于金庸原著,“必须是正统武侠的侠义剧绝不能是爱情剧”,这让该版《射雕英雄传》成了部分年轻人心目中的优秀作品。

翻拍本身并没有错,翻拍乱象实则是影视产业的运作出现了问题。新时代呼唤优秀的翻拍作品,正如郭靖宇所说,“每一个时代都需要新的郭靖和黄蓉”,对于经典作品而言,一部好的翻拍剧就是一次华丽重生。创作者应当秉持匠心,让更多影视经典在新时代下透出全新的价值。

光明日报记者 牛梦笛 光明日报通讯员 李政


有奖挑错
客户端
手机报
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 匠心 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 鸣家 会客厅 | 万花瞳 百姓故事 3c家居
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

经典剧翻拍:为何“翻车”还要拍

2019-05-09 08:30:41 来源: 0 条评论

近日,新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》相继亮相,这些翻拍剧或倚赖原作的影响力,或凭借主演的号召力,在播出初期制造出一定的话题热度。但随着剧情的不断推进,故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等问题纷纷凸显,有的剧集直至收官,口碑和播放量都乏善可陈。

经典翻拍为何屡拍屡败?诸多失败案例作为前车之鉴,却挡不住前仆后继的翻拍者。今年以来,多个翻拍剧开播、开机、立项,如火如荼之势让许多人不禁感慨:“现在连影视剧都流行走复古风了吗?”然而,在这条行人络绎不绝的道路上,等待着他们的会不会只是一场“空欢喜”?

1.商业运作不该拿情怀当借口

翻拍剧“扑街”早已不是新鲜事,甚至在电影行业,每年也都会有不少“翻拍”作品沦为票房毒药。如今的翻拍作品从立意上就已经出现偏离,当武打动作沦为了“慢镜头”、白娘子秒变“小白兔”、妲己与杨戬谈起了恋爱……在中国传媒大学戏剧影视学院青年教师王婧看来,“既然用了‘老版’的名,就必须与原著相符,这既是当下观众对翻拍作品的强烈意愿,同时也是翻拍作品对原著所应持有的起码尊重。商业运作不应把情怀当作借口,让一些翻拍剧披着情怀的外衣‘招摇撞骗’”。

然而翻拍这个方式本身并非“洪水猛兽”,2001版的《笑傲江湖》、2003版的《倚天屠龙记》皆翻拍自老剧,同样获得了观众的认可。从文化传承的角度来看,翻拍剧实际上肩负着独特的使命和价值。经典影视作品的品质无论多高,随着时间流逝总会出现技术落后、画面陈旧、风格定型等问题,无法满足各个时代观众的审美需求,如此一来,利用先进的技术手段进行翻拍成为顺应时代发展的要求。中国电视艺术委员会主任编辑赵聪对记者说:“翻拍剧不应沦为纯商业行为,致敬经典应该承载着对艺术的尊重,对文化的传承。如果只是商业行为,那经典就会变了味儿。”

但令人担忧的是,基于经典影视作品的翻拍已经形成了一套缜密的商业逻辑。翻拍剧用经过市场检验的、具有良好口碑和受众基础的故事题材进行重新加工创作,在诞生之初就已经站上了“巨人的肩膀”,这能够很大程度地为剧集的市场表现保驾护航,从而降低各方的资金风险,赢得可观的市场收入。

此外,翻拍剧还逐渐成为“捧新人”的有效方式之一,新版《倚天屠龙记》中的曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演此前并没有具有分量的代表作,而新版《新白娘子传奇》中的鞠婧祎和于朦胧虽然积累了一定的知名度,但论演技仍在新人之列。翻拍为投资方、演艺新人提供了一条快速商业化的捷径,正因为如此,翻拍成了各方逐利的着力点。有业内人士分析:“当躁动不已的资本热钱以收割利益为目的,将剧集品质弃之不顾,最终便导致了翻拍剧市场的满目疮痍。”

2.经典剧翻拍不应“偶像剧化”

众多打着“致敬经典”“致敬情怀”旗号的翻拍剧却硬生生将经典影视剧翻拍成了偶像剧,还美其名曰“创新改编”。事实上,这些所谓的“创新”既没有实质性的创造,也缺少融入时代气质的新意。

去年,中国青年报社社会调查中心曾联合问卷网对2014名受访者进行一项关于翻拍剧的调查,结果显示:篡改经典剧情、演技尴尬、刻意追求标新立异,被认为是翻拍剧最让人失望的三大原因。这些问题在近期播出的翻拍剧中广泛存在。在影视制作体系日趋成熟、后期技术日益发达的当下,翻拍剧本应通过更具质感的内容更好地向观众讲述经典故事、诠释经典形象,殊不知部分影视创作者翻拍时囫囵吞枣,以为改一下剧情、换一批演员、炫一波技巧就大功告成,却不顾原作的内涵和价值。不可否认,目前大部分影视翻拍作品在视听呈现效果上较原作有所提升,服装、道具、置景、特效等都更贴近如今的审美取向,但其对原作中的精神文化内核却存在着退化和消解的趋势。

中国人民大学新闻学院研究生傅央旗追完新版《倚天屠龙记》后表示:“剧情修改过多,原本期待已久的经典桥段并没有被翻拍出来,整部剧刻意放大了民族间的冲突,感觉和倚天屠龙没有太大关系,应该叫《抗元英雄传》才对。”不止于此,该剧还偏爱于以慢镜头进行叙事,尤其是呈现武打场面时,密集的慢动作几乎成为标配。新版《新白娘子传奇》则被观众诟病“集齐了所有偶像剧用坏的烂梗”,修炼千年的白素贞成了偶像剧中典型的“傻白甜”,报恩桥段被改成了白素贞与许仙的“自由恋爱”,看似唯美的画面之下难寻原作中所涉及的中国传统文化习俗、节庆习俗。新版《封神演义》在剧情改编上更为夸张,该剧将妲己和杨戬、纣王、九尾狐妖之间的爱恨情仇作为故事主线之一,原本宏大的故事脉络被个体的情感纠葛所桎梏,有网友评论其“片面得就像一部披着古装玄幻皮的多角恋爱情肥皂剧”。

在山东艺术学院戏剧学院戏文系主任于利平看来:“翻拍经典作品最重要的问题,就是这个作品的创新点在哪里。目前来说,翻拍剧的主创人员没有太多去思考这个问题,没有把更多的力量用在对主题的重新阐释上。”近期播出的这一批翻拍剧手握一副好牌,却因滥用经典而溃败,喧嚣上线之后只落得一地“鸡毛”,亟须创作者反思。

3.再创经典比机械式翻拍更有意义

“改编不是乱编,戏说不是胡说。”用86版《西游记》中孙悟空扮演者六小龄童的这句话来为翻拍剧市场纠偏可谓切中肯綮。从本质上看,此起彼伏的翻拍潮暴露的是国内影视产业的沉疴积弊。一方面,影视产业为资本所捆绑,利益至上。“赚快钱”和“多赚钱”成为某些从业者的准则,这正是部分翻拍剧浮于表面、缺乏创新,剧情注水、故事拖沓,粗制滥造、敷衍塞责的弊因。另一方面,影视产业链条不成熟,供能乏力。王婧对记者说:“影视产业上游缺乏影视人才,尤其匮乏剧本创作人才,影视创作者面对原创剧本不足的窘境自然会将‘橄榄枝’抛给翻拍剧;下游的播出等环节则受到诸多不确定性因素的影响,市场潜在风险大,翻拍也就成了各方在进行商业选择时的求稳之举。”

翻拍经典并不是贴合不同时代语境的简单复制粘贴,优秀的翻拍作品其实是一次卓越的创造性转化过程,是在经典的基础上再创经典。对于创作者而言,一旦重启经典就应当对经典负责到底,充分发挥主观能动性,以新视角延展出新理解,让经典与时代同频共振。

此外,优质原创剧本的短缺问题不能用翻拍经典作品的做法来回避,敢于直面问题才能解决问题。综观影视市场,现实主义题材剧一片叫好,究其原因不外乎对于剧本的精心打磨。《都挺好》严格开展“剧本围读”,通过集思广益来提亮剧本成色;《小别离》剧本的前5集改稿次数达8次之多,后期剪辑的时候又改了10稿;《海棠依旧》用4年时间雕琢剧本的一字一句,从真实生活中采撷剧本创作智慧……翻拍剧只有沉下心基于原作打造出好剧本,才有可能兼得好收视和好口碑。2017版《射雕英雄传》曾创造了内地翻拍作品豆瓣评分的新高,这是因为创作者在剧本创作上颇费心思。该剧监制郭靖宇表示,他最先给这部剧定下的剧本创作原则就是忠于金庸原著,“必须是正统武侠的侠义剧绝不能是爱情剧”,这让该版《射雕英雄传》成了部分年轻人心目中的优秀作品。

翻拍本身并没有错,翻拍乱象实则是影视产业的运作出现了问题。新时代呼唤优秀的翻拍作品,正如郭靖宇所说,“每一个时代都需要新的郭靖和黄蓉”,对于经典作品而言,一部好的翻拍剧就是一次华丽重生。创作者应当秉持匠心,让更多影视经典在新时代下透出全新的价值。

光明日报记者 牛梦笛 光明日报通讯员 李政


亲爱的用户,“重庆”客户端现已正式改版升级为“新重庆”客户端。为不影响后续使用,请扫描上方二维码,及时下载新版本。更优质的内容,更便捷的体验,我们在“新重庆”等你!
看天下
[责任编辑: 陈发源 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
房产 汽车 教育 亲 子 旅游 健康

来磁器口 一定不能错过这些小吃

  • · 从渝中区到大渡口 优秀的米线地图
  • · 樱桃采摘攻略 赶紧约
  • · 去泸沽湖 来一场旅行

盘点九龙坡区新开楼盘

  • · 城乡融合发展新政 房产行业不能忽视的这些机会
  • · 房地产企业寻觅新融资模式 信托公司谋转型
  • · 广东住房公积金累计缴存总额超1.5万亿元

二手车出口业务开启

  • · 一季度财务指标普遍下滑 BBA经历变革"阵痛期"
  • · 大众汽车成立新合资企业 布局二手车多项业务
  • · 迈凯伦全新豪华GT跑车震撼来袭 将于下周发布

中国学前教育峰会召开

  • · 渝中金点幼儿园用一场青春快闪为祖国点赞
  • · 收麦又插秧 双福二小学子种植园中农耕忙
  • · "戏曲进校园"活动走进重庆城市职业学院

可以早拿笔 不必早写字

  • · 孩子脾气大还爱哭怎么教育
  • · 12个手眼协调的小游戏 让孩子心灵手巧更聪明
  • · 把握宝宝学步黄金期 认准关键4步不心急

别错过"浙"里野生小海鲜!

  • · 重庆:新旧碰撞中的城市风情
  • · 李子坝这条步道带你穿越回老重庆
  • · 新旅行风潮来了 最潮度假方式是这样的

夏季如何应对皮肤过敏

  • · 世界免疫周:正确认识肺炎球菌 共同关爱儿童未来
  • · 守护青少年"心灵之窗" 近视防控并没有什么神药
  • · 家庭主妇肩疼就诊 一个异常指标背后竟揪出肠癌
精彩视频
photo

更多
桥上风景
走进重庆的四季
最后的车渡
磁器口后的老街
寻个好天气,赏江边景
网络问政
网络民意桥,有事请吐槽热线:023-63080011
  • 如何以个人身份参加城镇职工养老保险
  • 公交868线路双向运行仅有四辆车合理吗
精品栏目
  • 青春炽烈 必须闪亮
  • 大山深处的森林调查
  • 手"写"的勤劳
  • 躲在闹市之中歇口气
新闻排行
  • 重庆开放记忆之龙门浩老街:昔日万国商埠 今日打卡胜地
  • 中国二手车出口业务启动 二手车市场发展迎新风口
  • 工信部:严禁电信企业限制老用户选择新套餐等行为
  • 铁总:坐火车办临时身份证不得要求办证人员提供照片
  • "晒文化·晒风景" |永川篇:永立潮头 海纳百川
  • 重庆晒首季普惠性减税账本 40万人喜提超17亿"大红包"
  • 天津:现役军人和消防人员6月起免费乘坐公交地铁
  • 民警大桥护栏边智救妙龄女孩 最暖"公主抱"感动市民
  • 今年重庆专升本录取最低控制分数线出炉
  • "一带一路"跨境投资与贸易对接会将举行
健康映像·名医在线 更多>>
  • 黑色素瘤该如何治疗?
  • 雀斑需要手术吗?
  • 什么是慢性酒精中毒?
  • 脑震荡有潜伏期吗?
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
③ 华龙网及其新重庆客户端标明非华龙网的确定来源或未标注华龙网LOGO、名称、水印的文字、图片、音频、视频等稿件均为非原创作品。如转载涉及版权等问题,请及时与华龙网联系,联系邮箱:cqnewszbs@163.com。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
精品栏目
  • 网络晚会
  • 华龙点击
  • 图个明白
  • 华龙手机剧
  • 华龙会客厅
新闻资讯
  • 财经周刊
  • 旅游资讯
  • 区县联播
  • 校园联播
  • 亲子新闻
  • 房产资讯
  • 车闻速递
  • 安全快讯
  • 健康热点
  • 名医访谈
  • 3c要闻
愉生活
  • 天使妈妈网
  • 行走重庆
  • 楼盘动态
  • 辣妹探店
  • 导购测评
  • 艺术家
  • 爱心接力
  • 麻辣访谈
  • 华龙车友会
关闭
>